I'm sure the related packet can be forced reliably, but I still wouldn't say it's a good idea as the client cannot do it legitimately. It's always a risk to send invalid packets, as they are easily verified should SE decide to crack down.
I would assume you force it by sending the packet for taking new item or keeping old item after you've traded, but before selecting an augment path. I haven't personally tried.