In my experience as thief, I have seen no effect of stealing affecting drop rates, regardless of success rate. The same I feel would apply to mug. I remember some guy got butthurt that thieves or /thfs would mug gods for gil saying it hurt drop rates, so we just loled at him.